![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
taisin2"Don't try to fix me, I'm not broken." Evanescence.
Jonathan Franzen "How to be alone" глава "Why bother" :
"Expecting a novel to bear the weight of our whole disturbed society - to help solve our contemporary problems - seems to me a peculiarly American delusion. To write sentences of such authenticity that refuge can be taken in them: Isn't this enough? Isn't it a lot?"
(Требовать, чтобы роман взвалил на себя вес всего нашего покореженного общества и помог разрешить современные проблемы, кажется мне специфически американским заблуждением. Неужели не достаточно писать фразы столь подлинные, что в них возможно обрести убежище? Неужели этого мало?)
"... is not that a novel can change anything but that it can preserve something."
(хотя роман не может изменить что-либо, он способен его сохранить)
"...without a sense of belonging to the real world - it was impossible to thrive in an imagined one."
(Без чувства причастности к реальному миру - невозможно процветать в мире воображаемом)
Jonathan Franzen "How to be alone" глава "Why bother" :
"Expecting a novel to bear the weight of our whole disturbed society - to help solve our contemporary problems - seems to me a peculiarly American delusion. To write sentences of such authenticity that refuge can be taken in them: Isn't this enough? Isn't it a lot?"
(Требовать, чтобы роман взвалил на себя вес всего нашего покореженного общества и помог разрешить современные проблемы, кажется мне специфически американским заблуждением. Неужели не достаточно писать фразы столь подлинные, что в них возможно обрести убежище? Неужели этого мало?)
"... is not that a novel can change anything but that it can preserve something."
(хотя роман не может изменить что-либо, он способен его сохранить)
"...without a sense of belonging to the real world - it was impossible to thrive in an imagined one."
(Без чувства причастности к реальному миру - невозможно процветать в мире воображаемом)
